لايـقـيـنـات

جـاك لاكـارييـر[*]

لا أعرف لِمَ دائرةُ البروج مرتفعةٌ هكذا في السماء
ولا لِمَ تُعاوِدُ الغيومُ البدءَ أبدًا
لِمَ لا يدومُ البرقُ ولِمَ تموت الشموس
لا أعرف لِمَ لا تملكُ الريحُ أية ذاكرة

أيكفي ألفُ عامٍ لاستنفاد
بواعث نهار واحد
وألفُ عامٍ أخرى لاستكناه
أبجديات اللَّيل المطلسَمة؟

يبقى لنا مع ذلك وفاءُ الربيع
يبقى علوُّ الأنساغ ودقتُها في المواعيد
تبقى في البعيد همساتُ البحر اللامتناهية
يبقى في آلاف الآذان غناءُ الأصداف الصامت

لا أعرف لِمَ لا تملكُ الريحُ أية ذاكرة
ولا لِمَ كان الخلدُ أعمى
ولا لِمَ تنوحُ أشجارُ الصفصاف
لا أعرف لِمَ كان العشبُ بلا تاريخ

أيكفي ألفُ عامٍ لنكتشف
ميثاقَ العشب والريح
وألفُ عامٍ أخرى لاستيضاح
العين المقزَّحة لليعاسيب؟

يبقى مع ذلك تكاثرُ النِّمال المحتوم
تبقى يقظةُ النَّحل المتسامية
يبقى صمتُ الخنفساء الممتنعُ على التفسير
يبقى لغطُ الكنكاجو المتعالي عن المجادلات

لا أعرف لِمَ كانَ العشبُ بلا تاريخ
لا أعرف لِمَ ينقلبُ الرعدُ إلى رماد
لا أعرف لِمَ لا يملكُ الطائرُ سوى جناحين
لا أعرف لِمَ لا تحتاجُ الوردةُ إلى تبرير

*** *** ***

الترجمة عن الفرنسية: كاظم جهاد